Derivado de
Carina. Significa "querida" ou "pura". É um nome predominantemente feminino e que se originou a partir do latim carinus, um diminutivo da palavra carus, que significa "querido" ou "amada". Outros etimologistas acreditam que Kalyna também possa ser uma variante de Catarina, nome que se originou a partir do grego Aikaterhíne, uma derivação da palavra katharós, e que significa "a pura".
O nome é formado pelos elementos gwen, que quer dizer "clara", "branca" e hwyfar, que significa "suave", "lisa".